1. The bomb is an act of war and wars result in civilian casualties.

Die Bombe ist eine Kriegserklärung und Kriege fordern zivile Opfer.

2. Secondly, they are endeavouring, by adopting preventive war against terrorism, to prepare the people to accept new interventions and wars.

Zum anderen wird versucht, durch die Sanktionierung des Präventivkrieges gegen den Terrorismus die Bürger dazu zu bringen, neue Interventionen und Kriege zu akzeptieren.

3. Unlike all the wars that have been waged by humans, the standard of justice that will prevail in that coming war of God is absolute.

Im Gegensatz zu allen anderen von Menschen geführten Kriegen wird in dem kommenden Krieg Gottes der vollkommene Maßstab der Gerechtigkeit angelegt.

4. The Natchez Wars and the Chickasaw Wars were also related to French attempts to gain free passage along the Mississippi River.

Für die Franzosen ging es in den Natchez- und Chickasaw-Kriegen nicht zuletzt auch darum, freien Zugang zum Gebiet des Mississippi River zu erlangen.

5. Historians credit addiction, advertising, and wars with winning public acceptance of tobacco.

Daß das Rauchen allgemein Zuspruch findet, ist nach Meinung von Historikern auf die Sucht, die Werbung und die Kriege zurückzuführen.

6. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.

7. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

Als solche sind sie fast schon definitionsgemäß weniger an Regeln gebunden als zwischenstaatliche Kriege.

8. Many Protestants have writhed in self- incrimination for remaining silent during Hitler’s wars of aggression.

Viele Protestanten haben unter Selbstvorwürfen zu leiden gehabt, weil sie während der Zeit der Angriffskriege Hitlers schwiegen.

9. It is not the retarded kids of the world who produce the wars and destruction.”

Nicht die zurückgebliebenen Kinder dieser Welt verursachen Kriege und Verwüstung.“

10. Hundreds of millions have had their lives cut short by wars or other acts of violence.

Millionen und aber Millionen haben durch Krieg oder durch andere Gewalttaten einen frühen Tod gefunden.

11. Savings Bond (1942–1980) The first campaign by the then War Advertising Council encouraged Americans to support the war effort by purchasing war bonds.

Savings Bond (1942–1980) Die erste Kampagne von Ad Council Kauf von Kriegsanleihen.

12. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

13. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

14. Wars come and go if there is this kind of attitude, but we must build peace actively.

Kriege kommen und gehen, wenn diese Haltung vorherrscht; doch wir müssen uns aktiv um den Friedensaufbau bemühen.

15. For example, how should he act with regard to the turbulent politics, revolutions, and wars of our times?

Wie sollte er beispielsweise angesichts der politischen Unruhen, der Revolutionen und der Kriege in unserer Zeit handeln?

16. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

17. The Spanish–American War and World War I confirmed the country's status as a global military power.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg und der Erste Weltkrieg bestätigten die Rolle der Vereinigten Staaten als globale Militärmacht.

18. If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Wenn wir auf seine unbedingte Loyalität vertrauen könnten, wäre er ein fähiger Kommandant in zukünftigen Kriegen.

19. Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual “sinking funds” for repayment.

Von Regierungen, die sich im Rahmen kostspieliger Kriege verschuldet hatten, wurde erwartet, dass sie jährliche Tilgungsfonds zur Rückzahlung einrichteten.

20. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

21. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

22. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

23. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

24. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

25. The ancient vessel carried a group of genetically-engineered Augments from Earth's Eugenics Wars , kept alive in cryogenic freeze .

Auch Kirk ist anfangs von der Wirkung der Sporen betroffen, aber er kann sich der Wirkung entziehen. Kirk bemerkt, dass starke Emotionen die Wirkung der Sporen neutralisieren.

26. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

27. "The spam wars are about rendering email useless for unsolicited advertising before unsolicited advertising renders email useless for communication.

"Beim 'Krieg gegen Spam' geht es darum, das E-Mail-System für unerwünschte Werbung unbrauchbar zu machen, bevor unerwünschte Werbung das E-Mail-System für normale Kommunikation unbrauchbar macht.

28. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

29. Witnesses have done such preaching during a century of extreme nationalism, totalitarian political systems, world wars, and sundry adversities.

Jehovas Zeugen haben die gute Botschaft während eines Jahrhunderts gepredigt, das geprägt war von extremem Nationalismus, totalitären politischen Systemen, Weltkriegen und vielen weiteren Widrigkeiten.

30. Despite wars, economic crises, internal political battles and assimilation, they did not abandon their ancestral, longstanding and yet new homeland.

Trotz Kriegen, Wirtschaftskrisen, internen politischen Kämpfen und Assimilation haben sie ihre alteingesessene, langjährige und doch neue Heimat nicht verlassen.

31. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

32. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

33. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

34. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

35. The aristocratic Ancien Régime had been weakened severely during the Napoleonic Wars, when the Confederacy had been a French satellite state.

Das aristokratische Ancien Régime war während der Koalitionskriege erheblich geschwächt worden, als die Eidgenossenschaft ein französischer Satellitenstaat war.

36. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

37. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

38. He said he'd had pleurisy during the war.

Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

39. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

40. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

41. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

42. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

43. A.D. 1914 war broke out between the two kings.

Im Jahre 1914 brach zwischen den beiden Königen Krieg aus.

44. I fought with your father in the Abyssinian War.

Ich habe mit deinem Vater im Abessinienkrieg gekämpft.

45. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

46. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

47. The chronicles store the pain of a city which was subdued by the world wars, and the acridity of the decades after 1948.

Aber brauchtman wirklich ein schöhner Beispiel, als der Kraft der Gemainschaft, dass die Menschen im alltäglichen Leben mit Ehre arbeiten, bewirtschaften, die Kinder erziehen, pflegen ihre Traditionen? Denn wir leben so heutzutage in Grosskumanien.

48. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

49. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

50. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

51. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

52. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Hier spricht Alit Deeron, Minbari-Kriegsschiff Trigati.

53. A key, addition to the team was Production Designer Leslie Dilley, a double Academy Award Winner for Star Wars and Raiders of the Lost Ark.

Eine wichtige Besetzung in der Produktion der Serie war Production Designer Leslie Dilley, ein zweifacher Oscar-Preisträger für Krieg der Sterne und Jäger des verlorenen Schatzes.

54. The single act of eradicating crime would also rid the earth of many other social blights, such as gambling, gang wars, pornography, prostitution, and smuggling.

Allein die Ausrottung der Kriminalität würde die Erde von vielen anderen Geißeln der Gesellschaft wie Bandenkriege, Glücksspiel, Pornographie, Prostitution und Schmuggelei befreien.

55. The Company fought many wars with local Indian rulers during its conquest of India, the most difficult being the four Anglo-Mysore Wars (between 1766 and 1799) against the South India n Kingdom of Mysore ruled by Hyder Ali , and later his son Tipu Sultan (The Tiger of Mysore) who developed the use of rockets in warfare.

Nach dem Opiumkrieg hielt das Vereinigte Königreich eine komplexe Beziehung mit China aufrecht. Trotz der Annektierung Hongkongs lief der größte Teil des Handels über andere Hafenstädte, vor allem Shanghai .

56. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

57. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

58. Today, due to the war, women have been scattered all around.

Heute sind Frauen infolge des Krieges überall überallhin verstreut.

59. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

60. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Wir erinnern uns noch gut an die Luftschutzkeller des Zweiten Weltkrieges.

61. Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

62. Bin Laden's death had given the War on Terror new life.

Bin Ladens Tod hatte dem Krieg gegen den Terror neues Leben eingehaucht.

63. Here he received the Fast Attack Craft War Badge with Diamonds.

Dort erhielt er das Schnellboot-Kriegsabzeichen mit Diamanten.

64. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

AUF der ganzen Erde waren die Folgen des Ersten Weltkrieges zu verspüren.

65. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Die Geschichte weiß sogar zu berichten, dass man mit Alphörnern Soldaten zur Schlacht rief.

66. My plan is to wage an all-out classic guerilla war campaign.

Mein Plan ist es, einen klassischen Guerillakrieg zu führen.

67. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

68. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

Werbung und Krieg — die beiden wichtigsten Helfershelfer bei der Verbreitung des Zigarettenrauchens

69. But I thought your war with the Frost Giants ended in Jotunheim.

Ich dachte, euer Krieg mit den Eisriesen endete in Jötunheim.

70. Please allow that years of war and prison may change a man

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern

71. From the air the coastal plain resembled a region devastated by war.

Aus der Luft betrachtet, sah die Küstenebene wie ein vom Krieg verwüstetes Gebiet aus.

72. War casualties in France and Belgium were increasing at an alarming rate.

Die Zahl der Opfer, die der Krieg in Frankreich und Belgien forderte, stieg auf alarmierende Weise.

73. But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.

Die Veröffentlichung der Berichte über den Krieg in Afghanistan war jedoch der bislang umstrittenste Schritt.

74. “It is in jeopardy from war that could pulverize the human habitat.

Es ist in Gefahr, weil ein Krieg die Heimat des Menschen vollständig vernichten könnte.

75. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.

76. During World War II , IBM manufactured the Browning Automatic Rifle and the M1 Carbine . Allied military forces widely utilized IBM's tabulating equipment for military accounting, logistics, and other War-related purposes.

Aus der Arbeit in den Laboratorien (allein vier aus dem IBM-Forschungslabor Zürich in Rüschlikon ) rund um die Welt gingen mehrere Physik-Nobelpreise hervor.

77. Fakhuus Hashim says Aden is suffering in a war it did not start:

Laut Fakhuus Hashim leidet Aden unter einem Krieg, den die Stadt nicht begonnen hat:

78. Allies advancing Europe trampling German war machine in its unstoppable progress towards Berlin.

DIE ALLIIERTEN VERNICHTEN DIE NAZIS AUF IHREM VORMARSCH NACH BERLIN.

79. The Shanghai Advance, was a sacred war waged to secure peace in Asia.

Um den Frieden in Asien zu sichern, zogen unsere Truppen in den heiligen Krieg und haben den Feind besiegt.

80. During the Thirty Years War, the Abbess fled with its treasure to Cologne.

Während des Dreißigjährigen Kriegs flüchtete die Äbtissin des Stiftes mit den Schätzen nach Köln.